Stelle: Spezialist/in (m/w/d) für Performance-Marketing und Retail-Medien im deutschen Markt

Für unseren Kunden, einen führenden Anbieter im Bereich Adtech/digitale Anzeigenwerbung, suchen wir zwei erfahrene Berater/innen für Performance-Marketing und Retail-Medien in Deutschland. Ihre Aufgabe ist die reibungslose Markteinführung der einsatzbereiten, auf den deutschen Markt abgestimmten Werbeanzeigen-Plattform unseres Kunden.

Tätigkeitsbeschreibung
Als Spezialist/in (Subject-Matter Expert, SME) für Performance-Marketing und Retail-Medien im deutschen Markt werden Sie gemeinsam mit unserem (in Europa, den USA und Asien ansässigen) Kreativ-Team unseren Lokalisierungsprozess begleiten und dafür sorgen, dass die für Deutschland lokalisierte Version der digitalen Werbeanzeigen-Plattform unseres Kunden deutschsprachigen Digital- und Performance-Marketing-Strategen und -Managern in eRetail-, eCommerce- und Retail-Medien-Netzwerken ein ebenso reibungsloses Nutzererlebnis vermittelt wie den englischsprachigen Zielgruppen, die bereits die englische Originalversion der Plattform nutzen.

Als maßgebliche/r Autor/in und Gestalter/in der deutschen Plattform-Version prüfen, validieren und überarbeiten Sie abschließend die Übersetzungen der US-englischen Originalversion der Werbeplattform ins Deutsche durch unser zweisprachiges Team.

Aufgaben
Unser Kreativ-Team erwartet von Ihnen...
- die Verwendung präziser, aktueller Terminologie, wie sie in der deutschen Performance-Marketing- und Retail-Medien-Branche etabliert ist.
- die Fähigkeit, Herausforderungen auf der Basis Ihrer soliden Berufserfahrung kreativ zu bewältigen.
Hinweis: Für manche Fachbegriffe gibt es in unterschiedlichen Sprachen nicht immer eine exakte Entsprechung. In Fällen, in denen es im Deutschen keine exakte Entsprechung für den englischen Originalbegriff gibt, sind Ihre Sachkenntnis als Branchenexperte/in und Ihre kreative Problemlösungskompetenz gefragt, um für uns die bestmögliche Ausdrucksweise im Deutschen zu finden.
- das Testen und die Beurteilung unserer für Deutschland adaptierten Version der Werbeplattform sowie detailliertes Feedback (einschließlich Verbesserungsvorschlägen) an unser Kreativ-Team mit Fragen und Empfehlungen sowohl auf sprachlicher als auch auf Feature-Ebene, ausgehend von Ihrer Sachkenntnis und Branchenerfahrung.

Kompetenzen
Sie sollten über folgende Kompetenzen verfügen:
- Hohe Detailgenauigkeit und analytisches Denken
- Sprachsensibilität
- Mindestens 5 Jahre Praxiserfahrung in der Umsetzung und im Management datengesteuerter Digital- und Performance-Medien auf branchenführenden Plattformen in Social-Commerce- und Retail-Medien in Deutschland.
- Eine persönliche Disposition, die zum Erfassen von Trends und Chancen auf der Basis von Datenanalysen während der gesamten Customer-Journey befähigt, verbunden mit der Fähigkeit, Hypothesen zu erarbeiten.
- Vertrautheit mit den neuesten Trends im deutschen Retail-Medien-eCommerce und in den digitalen Medien.
- Ausgeprägte Fähigkeit zur Zusammenarbeit und Kommunikation
- Fähigkeit zur kreativen Problemlösung
- Beherrschung der deutschen Sprache auf muttersprachlichem oder nahezu muttersprachlichem Niveau

Beschäftigungsverhältnis
- Beschäftigungsart: Freier Dienstnehmer auf Projektbasis
- Arbeitsort: Telearbeit

Einstellungsprozess
Übermittlung der Bewerbung → Screening → Probezeit (3 Wochen) → Beurteilung → Pilotphase (3 Monate)

About Culture Flipper

Your Art

Your Words

Your Audience

Our Mission is to push boundaries to put people’s work on the map. We put your art (products & services) in your words for your audience based on a precise understanding of your work in its cultural context.

Who We Are

Culture Flipper is a localization expert group focused on brand experience.

Domain experts and writers in each country collaborate with language experts and UX experts to create a brand experience that gains audience trust in many different languages. Culture Flipper’s deliverables are not simply translated texts. What we deliver to our clients is a highly localized user experience. The tremendous impact of Culture Flipper’s methods of localization lies in our multi-step collaborative workflow where we take translation as the first step in creating vibrant experiences that aim to touch the hearts of the target audience in local languages.

The people of Culture Flipper are digital nomads who break free from conventions and enjoy lifestyles that allow them to be inspired and continuously reborn. It is Culture Flipper’s thrilling and deep-rooted mission to find methods of localization that moves audiences with experiments and new attempts to change people and the world.

Culture Flipper was born on January 17, 2017, and is a diverse and inclusive multicultural corporation with entities in California, U.S.A. and Busan, Korea.